As a red wine drinker, the most important phrase here is Čaša crnoga vina 'a glass of red wine'.
You could just point, but it isn't as suave.
See also Food and drink. 1, Food and drink. 3 and Croatian holiday phrases.