Sup doods?

There is a really neat film (three minutes) called  curvas which I watched on youtube the other day.

I thought I would have a go at transcribing it (although there were a few bits) which I have  been unable to understand. You can guess which these are from the ????’s.

In my experience comprehension is  much harder than yibber yabbering, as you can’t choose the words or language used by someone else. If you find comprehension easy then estoy muerto de invidia  (I’m green with envy), but I’ve never found this to be the case. I mean in circumstances when you are not talking to a willing victim (using baby language to help you) but to someone who is not making any concessions to your  status as a language learner.

Anyway enough musing and without further ado, I present to you the transcription in all its glory. Additions and corrections welcome, but please don’t tell me about punctuation.  I haven’t punctuated correctly as I can’t produce the appropriate upside down question and exclamation marks  on the keyboard.

Oye si que llego tarde.

Venga. Ahora nos vemos.

Hola. Necesitas ayuda?

Mi puedes llevar al pueblo?

Claro. Me espera que te quito las cosas que tengo aquí.

Joder. Coño. Que asusto me has dado. Que rapido. No? Que eres? Un ninja.

Arranca. Coño.


No eres del pueblo.

Mira adelante que esta carretera es peligrosa. Ten cuidado en esta curva. En esta curva, me maté yo.

Joder! ??????

Perdona ???????? desde tiempo  …. que no esta la curva que te quería enseñar. Vamos, que no esta aquí que me maté yo.

Esta no esta pasando. Aqui estoy solo.

Esta si … Ah. No. Espera que me he liado. Habia una casa y justo después estaba la curva.

No seria la mejor la casa de la valla verde la que tienes los dos mastines.

Que no. No me lies. Era una casa cona una puerta roja.

Esta …

Bueno ya esta bien.

Es que las carreteras las hacen todas iguales.

Mira vamos a dejarlos que no me acuerdo.

Ahora no lo dejamos.

And so on … At some point I will revisit this post and add the rest of the transcription.





This entry was posted in Spanish. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *