I like this expression and use it in English a lot. It happened to be todays expression (from 365 Days of French Expressions), so I thought I’d learn it in Spanish and Italian.
A cheval donné on ne regarde pas les dents
A caballo regalado no se le mira el diente
A caval donato non si guarda in bocca
Besos, bacis y pax.